Subtitles by DramaFever
Hyun Woo, ayo pergi.
Hyun Woo tidak ada disini?
Hyun Woo!
[Jika kau tidak ingin anakmu terluka, lihat video ini sendiri]
[Jung Hye In membintangi reality show langsung.]
[Misi akan diberikan]
[dan acaranya ditayangkan malam hari dengan 10 episode]
[Jika Jung Hye In menyelesaikan misinya, dia akan menerima bukti Hyun Woo selamat.]
[Saat 10 episode berakhir, Hyun Woo akan dikembalikan.]
Ibu, Ibu!
Ibu!
Hyun Woo diculik. Penculiknya mengirim ini padaku.
Hanya kau yang bisa melakukan ini, Dong Wook.
Minta orang lain.
Kumohon bantu aku menyelamatkan Hyun Woo.
Anakku Hyun Woo diculik.
Kumohon bantu aku.
Ini baru dikirimkan.
[Apa isi bagasi mobil ini?]
Aku Letnan Cha Seung In.
Aku mau kau datang ke TKP.
Dimana Hyun Woo?
Anakmu tidak ada disini.
Ibu.
- Hyun Woo! - Ibu...
Hyun Woo!
- Ibu akan kesana. - Gelap.
Ibu akan kesana, Hyun Woo.
Dimana kau? Kami di jalan menuju TKP.
Hye In sudah siap?
Kami akan siarkan 10 detik lagi.
Kamera! Siapkan kamera!
-= Episode 3 =-
Sana! Tetap bersamanya.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 30 Juni 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Kita harus persiapkan studio untuk mulai.
Bersiap 5 detik!
Jangan sorot itu.
Bawa kameranya.
Mundur.
Disini!
Pergilah dengannya.
Periksa semua CCTV di area ini.
Kami sampai di mobil yang ditunjuk pelakunya.
Anak tak dikenal ditemukan di dalam bagasi.
Dia dalam kondisi kritis.
Kondisi kritis.
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Hei, panggilan Hyun Woo dari daerah ini.
Terus harusnya dia masih disana bukannya ke rumah sakit?
Polisi masih disana menyelidiki.
Rekamannya agak goyang.
Kita tidak perlihatkan yang terjadi dengan baik.
Berikan Hye In alat dengar dan close-up wajah anak itu.
Hye In.
Bagaimana orang bisa mengenalinya begini?
Lepas masker oksigennya sebentar.
Tidak bisa. Ini masalah hidup atau mati.
Sorot baju, sepatu. Dan tangannya.
Orang tuanya mencarinya, mereka akan mengenali itu.
Baiklah.
Baiklah, Hye In.
Ini anak yang kami temukan di bagasi mobil yang penculik kirim.
Jika siapapun mengenali anak ini, hubungi Stasiun TV ini.
Kami berharap orang tua yang kehilangan anaknya menonton ini sekarang.
Kami sekarang menuju Rumah Sakti Dongwoon di Incheon.
Cari laporan anak hilang antara umur 6 - 10.
Cari di Seoul dan Incheon sekarang.
Wajahnya disiarkan TV, kan?
Terus hubungi tim Sunbae Park.
Aku sedang menuju rumah sakit sekarang.
Dia anak laki-laki, umur 7 - 8 tahun.
Dia kena syok hiportemia ringan, tekanan darah 80 - 50.
Level saturasinya 94 persen, jadi kita bisa berikan larutan garam.
Kau tidak bisa merekam disini.
Hanya walinya yang boleh masuk.
Kubilang, tidak ada kamera!
Anak itu mati atau sadar dan beritahu tentang penculiknya.
Itu yang kita perlukan, atau ini tak akan berhasil.
Kita tidak bisa selesaikan acaranya jika berdebat dengan rumah sakit.
Mendapat rating 20 persen bukan main-main.
Saat iklan selesai, kami akan tampilkan layar untuk penutupnya.
Harus, sebanyaknya, 5 menit.
Aku akan coba cari sesuatu.
Aku ingin tahu apa Presdir Song punya koneksi di rumah sakit itu.
Apa Jung Hye In dengan anak itu?
Ya, kami menyakinkan rumah sakit memperbolehkannya tinggal sampai walinya datang.
- Tetap sini dan awasi ini. - Apa?
Janga lakukan apapun kecuali kusuruh atau Penulis Yeon suruh.
Jangan buat keputusan apapun sendiri.
Ya.
Pasien lain di UGD sangat rentan.
Itu akan mengganggu perawatan mereka dan kau belum dapat izin juga.
Kami tidak bisa menghubungi direktur karena dia lagi seminar di luar negeri.
Itu maksudku.
Direktur jauh sedang seminar.
Kau hanya dokter yang membuat keputusan.
Anggaplah rumah sakit tidak mengizinkan kami siaran.
Dan anak Jung Hye In mati.
Bukankah rumah sakit ini harus ditutup?
Lebih baik mengizinkan kami merekam dengan kerjasama rumah sakit.
Kau bahkan tidak memberikan porsi di acara ini.
Jangan rekam yang lain!
Hanya rekam di dalam ruangan itu.
Tentu saja.
Saat rumah sakit semakin populer...
aku akan berterima kasih padamu, Dokter Han Kyu Won.
[Kami sedang mencari walinya.]
Rapikan dirimu dalam 5 menit dan keluarlah.
Kau bilang Hyun Woo menelepon sebelum acara dimulai?
Telepon itu sudah dilacak.
Hasilnya telepon itu berasal di sekitar ditemukannya mobil itu.
Jadi, keapa kau ke rumah sakit daripada mencari Hyun Woo?
[Rating 20 persen]
[Tunjukkan belas kasihan dan jelaskan tugas moral acara ini]
Seorang anak sekarat di depanku.
Aku tak punya waktu memikirkan apapun.
Yang kupikirkan... "Selamatkan anak ini."
"Dia anak kecil seperti Hyun Woo-ku."
Ibu...
Kau sudah sadar?
Kau tahu dimana ini?
Siapa namamu?
Han Sol.
Hyun Woo!
Halo?
Hyun Woo?
Speaker.
Ibu... selamatkan aku.
Hyun Woo, ini ibumu.
Ya, Pak Kepala.
Telepon itu ada di radius 500 meter.
Kami langsung bergerak dan melihat seorang pria masuk dengan anak kecil.
Dia belum keluar.
Ya, Pak.
Hyun Woo, ini Ibu.
Aku lapar.
Hyun Woo, kau harus membantu Ibu agar bisa menemukanmu.
Aku haus.
Cepat kemari, Bu.
Hyun Woo, tenang.
Cepat.
Hyun Woo, dimana kau?
Gelap.
Hyun Woo.
Ibu!
[Tidak ada kereta api melintas setelah jam 9.]
Siapa kau?
Itu rekaman.
Ini bukan Hyun Woo yang menelepon.
Itu telepon yang sama seperti sebelumnya.
Itu rekaman.
Aku harus pastikan.
Untuk melihat apa kau mempersiapkan acaranya seperti permintaanku.
Atau apa kau mencoba mempermainkanku untuk menemukan Hyun Woo.
Aku akan memastikannya.
Berhati-hatilah.
Jika kau tidak mengikuti perintah selanjutnya, segalanya akan makin sulit.
Jangan lakukan hal seperti ini lagi.
Jika aku kehilangan kepercayaanku padamu...
Jika aku berhenti percaya kalau Hyun Woo selamat...
kau tidak akan mendapatkan yang kau inginkan juga.
Kau pasti menginginkan sesuatu juga saat membuatku siaran langsung saat melakukan misi.
Aku akan lakukan semuanya.
Apapun kemauanmu, aku akan lakukan.
Putus sambungannya.
Ya.
Kita siaran langsung sekarang.
Tidakkah kau tahu bahayanya berkata kau akan melakukan apapun kemauannya?
Mau berhenti setelah ini?
Tidak ada cara lain untuk bicara ke penculiknya.
Kau artis.
Jika kau mendapat pesan untuk menyeberang, kenapa kau diam?
Gerakkan penonton dan dapatkan simpati mereka.
Kau lagi bekerja sekarang.
Kendalikan emosimu dan tarik napas dalam.
Kita akan kembali masuk.
Kami akan kembali masuk.
Baiklah. Pindah ke kamera tiga.
Baiklah.
Pak, kau di dalam?
Apa ini?
Aku lapar.
Aku haus.
Cepat kemari, Ibu.
Serahkan itu ke polisi lokal dan kembalilah.
Suruh mereka selidiki ke seluruh tempat.
Sunbae, ini aku.
Mereka bilang tidak bisa melacak telepon itu.
Sudah dilacak sampai telepon di Jamaika.
Permisi, aku ayah anak yang ada di TV.
- Aku akan menghubungi kembali. - Lewat sini.
Dari kepolisian.
- Kalian orang tua anak itu? - Ya.
Bisakah kalian beritahu aku kapan dan dimana anakmu hilang?
Pertama, aku harus melihat apa anakku selamat.
Ikut denganku.
Han Sol! Han Sol!
Han Sol! Anakku.
Biar ibu lihat. Kau terluka?
Kita menerima misi dan anak tak berdosa hampir mati.
Pencuik menelepon dan anak itu kembali dengan orang tuanya.
Sejauh ini, tidak terlalu buruk.
Tapi, masih sedikit kurang untuk mencapai 20 persen.
Han Sol, kau tidak apa?
Singkirkan kameranya.
Kau memanfaatkan anakku untuk menemukan anakmu?
Ada masalah. Beri kami waktu.
Kumohon tenang.
Kami sudah membantu menemukan anakmu.
Bukankah dia diculik karena acara TV ini?
Aku akan membawa anakku sekarang.
Ayo, Han Sol.
Kemari. Ayo.
Kemari. Tidak apa.
Ada sesuatu dengan keluarga ini.
Kita bisa gunakan ini untuk waktu yang tersisa, jadi waspada bersiap mengudara.
Ya.
Han Sol, kemari.
Kemari.
Kenapa tanganmu terluka?
Ah... Aku terluka saat olahraga.
Apa itu penting sekarang?
Anakku syok sekarang dan dia gemetaran.
Kemari.
Kau memukul anakmu dan ibunya?
Kau pikir apa yang kau katakan...
Beritahu kami jika kau perlu bantuan. Tidak apa.
Tidak... Dia berbuat begitu demi anaknya.
Kumohon tinggalkan kami dan biarkan kami pergi.
Mengudara sekarang dan arahkan kamera padaku dulu.
Menurutmu kau bisa membereskan ini?
Apa kau tahu siapa aku?
Lihat aku.
Kau harus pikirkan anakmu.
Maafkan aku.
Aku akan menuntut kalian semua.
Matikan kameranya sekarang!
Ah, kau lihat acaranya?
Itu agak aneh menikmati situasi begini, kan?
Kau tidak seharusnya minta maaf, Presdir.
Kita harus lihat ratingnya besok.
Sejujurnya...
Aku mencoba melarikan diri kemarin.
Ayahnya pergi keluar kota.
Tapi... aku tidak tahu pergi kemana.
Jadi, aku ke sauna.
Aku kehilangannya disana.
Kumohon.
Selamatkan kami.
Kumohon, bantu kami lepas darinya.
[Wanted Jung Hye In]
Itu tidak terlalu buruk, penutupan yang di luar dugaan.
Kita harus buktikan kalau Hyun Woo masih hidup.
Kita tidak tahu ratingnya sampai besok.
Itu tidak mudah.
Itu dia!
Kau menyiksa anakmu?
Berikan komentar!
Maaf.
Biar kutanyakan satu hal.
Kau mengoyak baju wanita itu karena kau sungguh ingin membantunya?
Kau tidak harus berbuat itu.
Atau kau memanfaatkannya demi mendapatkan rating?
Pikirkan apapun semaumu.
Jawab aku.
Jika aku memanfaatkannya?
Aku bahkan tak punya waktu menangis.
Terkadang aku merasa mau gila.
Karena aku tak bisa mengingat wajah Hyun Woo.
Aku hanya bisa memikirkan satu hal.
10 hari.
Untuk 10 hari itu, aku akan berbuat apapun.
Jika aku ragu sesaat saja, aku bisa kehilangan Hyun Woo.
Jika aku kehilangan simpati penonton sesaat saja...
Hyu Woo bisa terluka.
Ya, aku tahu.
Tetap saja... bukankah harusnya kau menghindari menyakiti orang lain?
Kau takkan pernah bisa keluar dari sebuah hubungan tanpa tersakiti.
Ibu anak itu tidak akan pernah bisa mengatakan kebenarannya sendiri.
Topengnya harus dhancurkan agar dia bisa mendapatkan keberanian.
Apa ada seseorang yang mendekati baru-baru ini sebelum Han Sol diculik?
Tidak.
Kecuali kami dengan ayahnya, kami tidak pernah meninggalkan rumah.
Ada seseorang yang tahu soal kau dan Han Sol?
Seseorang yang tahu tentang penderitaanmu...
Aku yakin penculiknya tahu dan menculik Han Sol untuk acara itu.
Aku tidak tahu.
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Aku tidak punya saudara kandung.
Suamiku membuatku memutus kontak dengan semua temanku setelah kami menikah.
Kenapa kau tidak pernah melaporkannya ke polisi?
Maaf.
Tidak, tidak apa. Tidak apa.
Aku yang bodoh.
Aku harusnya melindungi Han Sol darinya.
Mau kemana kau sekarang?
Entahlah.
Aku sungguh tidak tahu. Sungguh, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu yang akan kulakukan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apapun...
[The Chronicles of Narnia]
Aneh rasanya ada ibu di rumah.
Maaf ibu begitu sibuk.
Aku akan memaafkan ibu jika ibu baca ini buatku.
Bagian ini.
Lagi?
Berapa kali itu dibaca?
Kau tidak mengingatnya, Hyun Woo?
Baiklah.
"Edmund berjalan bersama Peter dan bicara ke Peter."
"Semuanya akan baik-baik saja."
"Peter, akankah kita bisa mengalahkan Miraz dengan sekali pukulan?"
"Peter menjawabnya dengan santai."
"Aku berkelahi karena rasa ingin tahuku."
Ibu, kenapa kau sangat menyukai bagian ini?
Karena ibu ingin kau besar menjadi pemberani seperti itu juga.
Aku tidak apa. Aku akan pergi sendiri.
Kapan kau pergi sendiri? Kubilang akan menjemputmu.
Apa kau...
masih tidak bisa memaaafkanku?
Bukan begitu.
Hanya karena.
Kurasa kau tidak perlu berbuat ini.
Kau terus di sampingku selama 2 tahun tanpa tidur.
Kau sudah banyak menderita.
Tidak, Hye In. Aku akan terus bersamamu...
Bagaimanapun aku akan berhenti.
Star Entertainment tidak akan menunggu lama mempekerjakanmu sebagai kepala bagian.
Itu kesempatan bagus.
Kau tidak bisa berada di lokasi syuting seumur hidupmu.
Aku melihat akting Chae Eun Yi dan dia sangat bagus.
Aku pernah bertemu dengannya dan dia baik juga.
Kau harus bersamanya. Sukses bersama.
Aku sudah bilang tidak bisa dan meminta maaf.
- Kenapa kau melakukan itu? - Acara itu...
Tidak ada yang tahu yang akan terjadi.
Kau tak bisa melakukan ini sendiri.
Kau tidak bisa mempekerjakan orang lain.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku...
sangat peduli Hyun Woo juga.
Itu membuatku gila.
Aku harus menemukannya.
Kau tidak harus berbuat itu.
Kita... keluarga.
Itu yang benar.
Kau benar.
Terima kasih.
[Pusat kontroversi! Rumah Jung Hye In]
Hye In, masuklah istirahat.
Kau juga.
Kerja bagus hari ini.
Aku capek. Bisakah kau keluar?
Jung Hye In sungguh sesuatu.
Kau bagus saat hatimu berkehendak.
Aku bagus?
Pada apa?
Kupikir kau selalu lari saat punggungmu membelakangi dinding.
Tapi, hari ini kau sangat bagus.
Ya.
Haruskah aku berterima kasih karena pujianmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau duduk santai, menontonnya di TV?
Tentu saja.
Kau membuatku jijik.
Jangan menghabiskan energi kita.
Kita punya jalan yang panjang.
Kau sangat tahu kalau aku tidak akan pergi kesana.
Aku akan tidur di kantor polisi, jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Juga, kau harus datang ke kantor polisi besok.
Istirahatlah.
Maaf sudah menyusahkan begini.
Jangan khawatirkan itu.
Kau tidak berbuat salah.
Jangan berpikir begitu.
Orang dewasa itu yang salah.
Ahjussi minta maaf karena sudah melibatkanmu.
Maaf.
Makanlah itu.
Kau akan merusak tubuhmu jika kau minum kopi dengan perut kosong.
Bagaimana jika kejadian? Kau akan menaikkan bayaranku.
Aku akan keliling ke semua rumah sakit setelah kita menyelesaikan ini.
Aku terlalu sibuk hari ini buat makan?
Haruskah aku jujur?
Episode pertama dan tayangan...
kita tidak akan mendapat jawaban tanpa Jung Hye In.
Wow, kurasa itu benar. Tapi aku merasa sedikit kesal dengan itu.
Pekerjaanmu selalu bagus, Penulis Yeon.
Yah, aku tidak mengkhawatirkanmu, Sutradara.
Namun, kita harus membuat keputusan tiap menit atau detik.
Aku mengkhawatirkan Direktur Eksekutif Choi.
Dia akan bertindak seperti guru etika di tiap keadaan.
Bukankah menghabiskan energi kita?
Aku memerlukan itu.
Aku tidak akan memikirkan itu benar atau salah.
Bagus memiliki seseorang yang memikirkan itu buatku.
Buatku, kau pedal gasku dan dia remku.
Wow, itu membuatku seperti orang paling jahat disini.
Saat kita menyelesaikan ini.
Kau harus melihat kesanggupannya sebagai sutradara.
Jika kau melihat legenda penyiaran, dia melakukan banyak hal yang tak pernah bisa kulakukan.
Hari libur polisi ditentukan oleh penjahat.
Tapi, kapan ada hari tanpa penjahat?
Jadi, jangan pikirkan istirahat seperti yang lain.
Kenapa kau tidak lakukan pekerjaanmu dengan benar?
Ayolah, Seung In! Jangan di depan anak kecil.
Sunbae, kau lebih tua?
Hei, apa itu?
Wajahku begini sejak aku SMP.
Pak Kepala datang.
Keempat kalian sekarang bertanggung jawab pada acara TV itu.
Penculik akan terus menghubungi mereka dengan misinya atau apapun itu.
Cha Seung In, kau punya masalah dengan itu?
Demi menemukan Lee Ji Eun...
kita harus menemukan penculik Song Hyun Woo.
Ya.
Coba jangan jauh dari tim penyiaran itu.
Bekerja samalah dengan mereka sebisa mungkin, tapi ikutin kemanapun mereka.
Pak Kepala, kita akan bertanggung jawab jika sesuatu terjadi saat siarannya?
Atasan yang lebih tinggi harusnya menjamin hingga kau tidak perlu bertanggung jawab.
Fokus saja menangkap penculiknya.
Bukankah mereka tidak menjamin apapun?
Bukankah harusnya mereka promosikan kami jika kami menangkap penjahat itu?
Ini salah satu kasus tersulit.
Baiklah, tangkap saja penculik itu.
Bahkan jika aku meninggal, aku akan mempromosikanmu, huh?
- Bagaimana bantuannya? - Kau akan dapatkan apapun yang kau perlukan.
Cukup laporkan padaku jika sesuatu terjadi.
Hei, Cha Seung In.
Jika kau berkeliaran di acara itu, penyelidikan kita bisa terbongkar.
Jika kau melanggar prosedur seperti biasanya dan mengakhiri tim kita.
Aku tidak akan biarkan.
Tenanglah, kalian berdua.
Kalian begitu tamak.
Aku akan mengurus kasus pembunuhan Park Se Young.
Aku belum selesai bicara.
Permisi.
Siapa kau?
Aku tersesat.
Ini pertama kalinya di kantor polisi.
- Kau masih disini? - Siapa dia?
Wartawan.
Dia ditangkap di mobil penyiaran itu.
Kau Letnan Cha Seung In, kan?
Aku Jang Jin Woong dari Starlight.
- Kau sudah periksa alibinya? - Ya.
Wow, kau lebih dingin dari yang kudengar.
Kita akan sering bertemu. Aku mengerjakan cerita ini.
Ini bukan saat yang tepat bertemu kembali.
Lain kali, aku tidak akan melihatmu sebagai wartawan tapi sebagai tersangka.
Itu bukan hal yang buruk juga.
Kau adalah karakter penting.
Kasus ini bisa membuatmu jadi bintang atau hidupmu bisa lepas kendali.
Keluar.
Sampai ketemu lagi.
Ini pesananmu.
Kau lihat "Wanted" kemarin?
Itu gila. Bukankah Jung Hye In keterlaluan?
Kupikir dia keren.
Mereka tidak punya banyak waktu tayang, jadi mereka mencoba mengeksposnya?
Kenapa penculiknya mencoba membongkar pria itu?
Menurutmu anak Jung Hye In disiksa juga?
Kau mau pesan apa?
6 es americano.
Bisa tambahkan tiga serutan di salah satunya?
Larang UCN mengudara!
Larang mengudara, larang mengudara!
Pembuat "Wanted" harus dihukum.
Hukum, hukum!
Peringkat satu ratingnya.
- Peringkat 1? - Itu sungguhan.
[Professor Kim Woo Jin di investigas karena penganiayaan]
- Benarkah... - Kau melihatnya?
Mungkin kita harus buat acara seperti itu.
[Wanted Jung Hye In - 20.3 persen]
Ini buat kalian.
Oh, terima kasih banyak.
- Es americano. - Sama-sama.
Halo.
Kau bawa koran.
Dimana Jung Hye In? Dia belum datang?
Yah, sudah kubilang nanti datang.
Wartawan berkumpul di depan rumahnya.
Dia harus istirahat sebentar jika kita mau siaran hari ini.
Park Bo Yeon, kau harus terus menghubunginya.
- Jangan kehilangan dia seperti kemarin. - Ya.
Misi itu lain hal...
tapi mendapatkan 20 persen itu masalahnya.
Kita hampir tak bisa melewatinya semalam.
Tetap saja, orang mulai membicarakannya hari ini dan malam ini akan baik-baik saja.
Itu belum cukup.
Semalam terlalu terburu-buru.
Kita bahkan belum tahu apa misinya.
Kau punya ide?
Apa lagi yang melewati 20 persen?
Tidak ada yang bisa sebanyak itu di jaringan publik.
Acara kita harus seperti drama yang orang bisa ikuti.
Meski kita tidak bisa merencanakan ceritanya, kita perlu konsep.
Jung Hye In dan penculiknya adalah bintang cerita ini.
Jadi, kita memerlukan karakter penculik ini.
Halo, halo...
Dimana aku harus duduk? Oh, terima kasih.
Astaga. Ini kursi yang bagus.
Ada apa?
Kita tidak perlu menyembunyikan apapun sekarang. Kita ada di tim yang sama.
Jika kau ingin hadir di rapat ini, tepat waktu.
Kami tidak punya waktu untuk mengulangi semuanya.
Apa julukan buat penculiknya?
Jika kita melihat acara ini, kita akan tahu apa yang dia inginkan.
Akan lebih penting membiarkan orang mengerti situasinya.
Kita bisa panggil dia "penculik Hyun Woo".
Aku tidak yakin kita harus membuatnya.
Mungkin lebih baik melihat orang bicarakan secara alami di internet.
Hei, kau.
Kemari.
Kenapa kau kemari lagi?
Aku kemari untuk menemuimu, Letnan Park.
Aku punya saran buatmu. Itu akan menguntungkan kita berdua.
Sejujurnya, bukankah ini kesempatan bagus buatmu juga?
Jika kau mendapatkan petunjuk sebelum orang lain dan menangkap penculiknya...
kau akan dipromosikan, benarkan?
Bukankah ini saatnya buatmu jadi pemimpin?
Tunggu, apa dulu begitu caranya jadi pimpinan?
Pergi jika kau mengatakan omong kosong.
Kita saling jujur saja.
Aku memiliki kasus ini sepenuhnya.
Wartawan gosip? Aku begitu payah.
Aku akan menulis artikel tentang acara ini.
Aku bahkan dapat kontraknya.
Aku akan mengeluarkan buku.
Jika kau bisa membuatku ada di acara ini, aku bisa menulis tentang semua prestasimu.
Aku bisa memberimu saran yang berguna juga.
Aku akan memikirkannya.
Aku tidak peduli soal bukumu atau prestasiku.
Jika kau bisa berikan saran dan info, kau mungkin berguna.
- Apa Hye In masih belum bisa dihubungi? - Belum.
Jika kita dapatkan bukti Hyun Woo hidup, kita harus masukkan ke acara.
Itu salah satu keharusan acara kita.
Aku mengerti.
Kurasa kita harus mencari alasan dibalik misi-misi itu.
Kenapa dia ingin Han Sol ada di acara itu?
Kurasa itu hanya kebetulan penganiayaan anak.
Jika begitu...
apa dia ingin kita mengekspos itu di acaranya?
Ini sebabnya kalian harus bekerja sama dengan kami.
Ah, ya.
Jadi, kau punya informasi buat kasus Han Sol?
Sebelum kejadian itu, kau berkemas dan tertidur di sauna.
- Itu saat Han Sol diculik? - Ya.
Apa kau melihat orang ini di sauna hari itu?
Atau bertemu mereka sebelum hari itu?
Tidak, aku tidak kenal mereka.
Aku tidak melihat mereka di hari itu.
Wanita ini.
Kau pernah melihatnya?
Dia mengatakan padaku kalau ayahku datang ke sauna.
Dia menyuruhku lari.
Dia bilang hanya itu cara agar ibuku bisa pergi juga.
Kalau kami bisa tertangkap jika kami bersama.
Dia bilang kami bisa bertemu lagi nanti.
Dia memegang tanganku dan aku mengikutinya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku tidak tahu.
Dia memberiku susu pisang.
Aku meminumnya, tertidur dan terbangun.
Dan aku sendirian di mobil itu.
Di bagasi mobil dimana Ahjumma itu menemukanmu?
Han Sol, kau sungguh pintar.
Terima kasih sudah membantuku.
Soal ayah Han Sol, Professor Kim...
dia baru dibebaskan.
Terima kasih buat bantuanmu.
Sampai segalanya selesai, kau jangan pulang.
Kau punya tempat tinggal?
Sampai kau menemukan tempat tinggal, kau bisa tinggal di rumahku.
Aku akan tinggal di kantor polisi dan rumahku akan aman.
Oh tidak, kau tidak perlu begitu.
Seseorang pernah membukakan rumah mereka buatku dan ibuku.
Aku mengembalikan kebaikan itu, jadi jangan merasa terbebani.
Permisi.
Dah, Han Sol.
Yah, itu dipastikan bunuh diri.
Tidak ada tanda ini pembunuhan.
Toksikologinya baik-baik saja.
Itu bukan penyebab langsung kematiannya.
Tapi, dia meminum banyak pil di perutnya.
Kurasa dia meminumnya sebelum sekarat.
Pil apa itu?
Pil buat kejang.
Itu obat anti-epilepsi.
Meminum jumlah banyak disaat tidak dibutuhkan.
Bisa menyebabkan kau ketagihan.
Ada efek samping seperti halusinasi dan hilang ingatan.
Catatan medisnya tidak memperlihatkan dia mengidap kejang.
Dia tak pernah mendapat resep obat itu.
Kau datang ke tempat yang salah.
Tidak ada yang tinggal disini.
Cari catatan medis ibu Park Sae Yong.
Ya.
Juga, dia pasien kanker.
- Kanker? - Kanker usus.
Sudah menyebar ke seluruh tubuhnya.
Kau lihat bekas luka operasinya?
Itu baru.
Catatan medisnya memperlihatkan kalau mereka membedahnya dan menjahitnya kembali.
Walah dia tidak bunuh diri, dia tidak akan hidup lama.
Menurut kalian itu kesalahan?
Tidak.
Siaran langsung, penculikan Coconut TV, dan bunuh diri ini...
Kurasa semua itu direncanakan tiap rincinya.
Dia bisa saja bunuh diri karena kankernya.
Untuk apa?
John Lennon dibunuh oleh penguntitnya, kan?
Penguntit Jodie Foster mencoba membunuh Presiden Reagan.
Wanita ini...
Aku pernah melihatnya.
Wanita dengan gitar itu adalah artis yang bernama Rebecca Schaeffer.
Penguntitnya menembaknya dengan pistol saat syuting di ranjang.
Aku akan menemui Jung Hye In saat dia tiba di Stasiun TV itu.
Aku ingin kau menemui manajernya dan mencari penguntitnya.
Ya.
Kau harusnya istirahat lagi. Kau sudah tidur?
Ini lebih baik daripada di rumah.
Aku harus melakukan sesuatu untuk hidup.
Kau belum makan, kan? Haruskah kubelikan sesuatu?
Tidak, aku tak apa.
Hye In, kau bisa pingsan jika begini.
Aku bisa pakai apapun dari sini, kan?
Ya.
- Apa ini? - Oh?
Itu tidak ada di toko.
[Misi Pertama: Berhasil] [Hyun Woo hidup]
Aku meninggalkan pintu mobil terbuka tadi di parkiran.
Aku menerima telepon.
Mungkin saat itu.
Aku akan hubungi polisi dan memeriksa CCTV.
Pikirlah baik-baik.
Apa Park Sae Yong pernah menghubungimu atau mendekatimu dulu?
Kau pernah bertemu Lee Ji Eun?
Tidak.
Aku sudah memikirkannya ratusan kali.
Kenapa mereka berbuat ini padaku dan kenapa ke Hyun Woo?
Apa aku berbuat salah?
Tidak pernah.
Aku tidak pernah bertemu orang ini.
Penculik sebenarnya menyembunyikan identitasnya demi menculik Hyun Woo.
Dia memanfaatkan obsesi Park Sae Yong padamu.
Park Sae Yong tahu dia mengidap kanker dan akan sekarat.
Dia meminum obat yang bisa menimbulkan halusinasi dan hilang ingatan.
Bagaimana gadis itu?
Aku yakin Lee Ji Eun dimanipulasi juga.
Dia mengirim gambar mereka bersama berarti dia akan terus memanfaatkan Lee Ji Eun.
Setelah itu, dia mungkin bunuh diri seperti Park Sae Yong.
Atau dia dibunuh.
Lalu... penculik sebenarnya?
Apa itu seseorang yang dekat dengan dua orang itu?
Ada kemungkinan besar itu seseorang yang dekat denganmu.
Saat kau mendengarku berkata begini, siapa yang pertama terlintas di pikiranmu?
Insting seorang ibu bisa saja benar.
Aku bisa memanfaatkan Hyun Woo jika kubutuhkan.
Ada pertemuan dengan pengiklan.
Turunlah dan sapa mereka.
Aku Cha Seung In, detektif yang menangani kasus ini.
Oh, ya. Terima kasih kerja kerasmu.
Gantilah baju.
Ini bagus.
Apa ini?
Kau bisa mengurus pertemuan dengan pengiklan.
Apa aku harus melakukan hal seperti itu?
Aku harus bicara dengannya terkait kasus itu.
Kau harus datang, setidaknya, sekali saja.
Jangan lupa yang kau janjikan padaku.
Terima kasih.
Apa kau...
mempercayai suamimu?
Dia mengumumkan pemberhentiannya tanpa memberitahu kita.
Aku ingin tahu bagaimana dengan sisa 6 bulan kontraknya.
Perusahaan dituntut dimana-mana.
Kau tidak harus menuntut juga.
Kami akan bayar biaya pelanggaran kontraknya.
Tetap saja, Jung Hye In sudah bersama kami sejak lama.
Tidak benar berbuat itu di saat orang dalam masalah.
Itu sebabnyak ada keputusan ini.
Oh, terima kasih.
Acara itu mendapatkan banyak perhatian sekarang.
Aku yakin kau melihatnya semalam, tapi kau tidak tahu apa yang diharapkan.
Iklan di tengah acara itu akan sangat bagus.
Aku mendapat banyak tawaran hari ini, tapi aku biarkan kosong demi kau.
Aku lega aku bisa mengembalikan niat baikmu.
CCTV dimana kau memarkir mobilmu sudah di rusak beberapa hari lalu.
Mereka belum memperbaikinya.
- Kenapa itu harus disana? - Ya, kenapa?
Kenapa kau memarkirnya disana?
- Apa? - Itu aneh.
Itu mobil yang kau kendarai dimana kamera tersembunyi ditemukan.
Itu pakaian yang kau bawa dimana gambar Hyun Woo ditemukan.
Kau bilang tidak tahu apapun tapi kami tidak bisa memastikannya.
Itu karena aku selalu bersama Hye In.
Jangan kemanapun untuk sementara waktu.
Kau harsu berada di tempat kami bisa menemukanmu.
Baiklah.
Aku sungguh tak apa jika kau mencurigaiku.
Aku hanya tidak mau kau kehilangan penculik aslinya disaat fokus padaku...
Kami akan atasi itu.
Kudengar kalau Jung Hye In memiliki beberapa penguntit.
Kau mengurusi mereka semua?
Ya, Hye In tidak mau repot soal itu.
Kami tidak melaporkannya ke polisi. Aku punya daftarnya.
Dia pernah diserang di acara fans atau di tempat ramai?
Tidak pernah.
Mereka selalu datang ke rumahnya atau mengirim hadiah aneh.
Apa Park Sae Yong ada di daftar itu?
Tidak ada.
Dia tidak pernah berbuat apapun padanya, aku hanya tahu wajah atau namanya.
Aku tidak mengenalnya.
Bisakah aku minta daftarnya dan daftar anggota fanclubnya?
Aku akan emailkan padamu sekarang.
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa itu? Kenapa kau disini?
Kau dipecat?
Siapa yang menangkap penjahat jika aku dipecat?
Kau sudah besar. Kau pamer sekarang.
Kenapa kau kemari?
Aku datang mau menemuimu, Mi Ock.
Lupakan itu. Beritahu aku keperluanmu.
Aku perlu bantuan.
Aku sudah berhenti selama setahun.
Aku hanya melihat hal-hal bagus dalam setahun.
Kau menyuruhku melakukan itu.
Butuh 10 hari.
Bawa itu.
Minta bantuan satuanmu.
Kenapa kau menggangguku?
Aku tidak ingin berbuat ini juga, tapi aku terburu-buru.
Jika kau membantuku kali ini, aku akan setia padamu selamanya.
Aku ingin berbuat segalanya yang kubisa.
"Itu bukan salahku. Tidak ada yang bisa kuperbuat."
Aku tidak ingin mendengar sesuatu seperti itu lagi.
Bawa itu.
Hubungi aku.
[Mi Ock]
Ya, Mi Ock.
Kita harus bertemu dengan tim investigasi.
Aku akan kesana.
Kau dengar kabar dari penculiknya?
Aku akan kirimkan bukti Hyun Woo masih hidup padamu dan bukan stasiun TV.
Tidak, belum.
Kau tidak bisa bohong.
Sudah bertahun-tahun aku bertemu denganmu. Jangan sok mengenalku.
Datanglah ke rapat.
[Misi kedua Wanted segera di email padamu.]
[Baca itu sendirian.]
[Wanted - Misi Kedua]
Jung Hye In, ini misi kedua Wanted.
Kita akhiri acara ini. Seseorang akan mati.
Hyun Woo akan mati.
Mereka tidak hanya menakuti kita. Mereka akan membunuh seseorang.
Siapa yang menyuruhmu berbuat itu?
Lee Ji Eun, kau ditangkap.
Sebagai pembantu pelaku penculikan Song Hyun Woo.
Maaf buat segalanya. Beritahu dimana Hyun Woo.
Beritahu dimana tempat di foto ini.
Walau kau kesana, tidak ada yang tersisa.
Semua yang terjadi di acara ini sungguhan.
Wanted Jung Hye In dimulai sekarang.
Subtitles by DramaFever